[ゲスト投稿]

(2006年09月02日 23時23分41秒)

『私』＝moi (モア)[代]私

ですね。

その他読みを入れるならば、

女優＝actrice＜アクトレス＞
少年＝garcon＜ギャルソン＞
液体＝sang（血液）＜サン＞
血赤色＝rouge（赤）＜ルージュ＞
夜＝nuit＜ニュイ＞
花＝fleur＜フルール＞
愛＝amour＜アムール＞
お別れの挨拶＝Au revoir（さようなら）＜オ　ﾙｳﾞｫﾜｰﾙ＞

De rouge vif a bleu froid

De　ｆｏｕｇｅ　vifａ　bleu　ｆｒｏｉｄ
かな。
最後に小文字来て、次に大文字がくると、合体する。

アーティストのラルクのＬをとったArc～en～Cieｌも、発音はアルカンシエルなのだそうだ。
Ｌ’がはいることによって、（ＬａかＬｅか忘れたが）ラルクアンシエルになるそうな。
さらにちゃんと発音するのは以下（　）はフランス語読みの発音なしと思われるもの。
D(e)　ｒｏｕｇｅ　vifａ　ble(u)　ｆｒｏｉ(ｄ)
ドゥ・ルージュ・ビフｫｱ・ブルー・フロワ

[ゲスト投稿]

(2005年10月16日 19時46分19秒)

＞かのん様
　わぁ凄いですそう聴こえますね！
　最初の部分でD音が前面に出されているように感じていたのですが、
　そのまま「de」だったのですね。
　素晴らしいです。

これで読みは殆ど埋まったでしょうか。
しかし私には令嬢と貴婦人がどうも違った発音に聴こえるので
そこの辺りはいまだ謎･･･でしょうか。

[ゲスト投稿]

(2005年10月17日 19時32分54秒)

解釈のお手伝いをば少し。
総領治様が仰っておりますが、１コーラス目はの貴婦人は「Dame noble（ダーム・ノーブル）」即ち『高貴な婦人』ではないでしょうか。

私自身個人的な考察はまだ確立していないのですが、いずれ纏まった際にまたお邪魔したいと思います。
それでは

[ゲスト投稿]

(2005年10月15日 21時06分44秒)

表記が変になっているところがありますね。
＆となっているところは『ａ』の上に『　’　』が付いたものです。
あと『e』の上に『　’　』がついている部分もあるのですが、
どう説明すれば良いのかわからないので割愛させてください。
なのでそれを抜いて書き直しますと

冷蒼＝ （パリール）pａｌｉｒ
　　　　 （パール）pare
闇＝ tenebres
花弁＝pｅｔａｌｅ

―――です。
失礼しました。

[ゲスト投稿]

(2005年10月15日 22時44分03秒)

「De rouge vif a bleu froid」
ではないでしょうか。

de：～から（英：from、ofなど）
rouge：赤（英：red）
vif：鮮やかな（英：vivid）
a：～へ（英：to、with）
bleu：青（英：blue）
froid：冷たい（英：cold）
※「a」、本当は上にアクセント記号が付いています。

とこんな感じで、「鮮やかな赤から冷たい青へ」という意味になります。
読み方は調べられた限りだと、

ドゥ・ルージュ・ビフ・ア・ブルー・フロワ

と。
これでそれらしく聴こえそうですが･･･。どうでしょうか。

[ゲスト投稿]

＊＊＊ぐっこ注）以下のレスは歌詞考察スレから転載です。

-(2005年10月15日 20時58分41秒)

皆さん濃い考察をなされてますね！
『檻の中の花』はフランス語が多用されていて
聴き取るのが難しいですね。
紅夜様の補足に更に加えさせていただけるならば、

冷蒼＝pâlir (パリール)[自]青ざめる
　　　　pâle (パール)[形]青白い;弱々しい
闇＝ténèbres (テネーブル)[女](複)闇;暗黒
花弁＝Pétale（読み方不明です・・・/汗）
接吻＝baiser (ベゼ)[男]キス
檻＝cage (カージュ)[女]籠;檻
『私』＝moi (ムワ)[代]私
若い＝jeune (ジュヌ)[形]若い
身体＝ｃorps(コール)[男]身体;物体;亡骸(なきがら)

―――大体こんなところでしょうか？
『女の勘を～』の部分の『女』ですが、
英語のWomanであるところのFemmeがあまり音が合わないことから
もしかしたらそのままMicheleと言っているのかもしれません。
『鮮朱から冷青へ』の部分はどうにも聞き取れません･･･。
ひらがな表記でいくと

るーうじゅでぃっふぉーるふぁい

・・・って感じでしょうか。
ルージュはrougeでいいと思います。
次にディとフォールですが
音と意味が近いのは
英語のOfであるところの
【de (ドゥ)[前]の;から;で;に;ついて】
英語のFoｒであるところの
【Pour(プール)[前]のために;に対して;の代わりに;に向って】
ファイは上記の
【pâle (パール)[形]青白い;弱々しい】
―――になるのですが。
これを繋いでも到底文にはならないですよね･･･。
だ、誰か、フランス語わかる人はおりませんかー？

[ゲスト投稿]

(2005年06月21日 20時46分08秒)

突拍子のない話ですが・・・Michele Malbrancheの母親がいたら・・・などと考えてみました。
以下、色々と勝手な設定を盛り込んだ妄想です。

母親(以下、母親)は、昔、夫Josephによって殺害された・・・と思いきや、未遂で終わり、ひそかに生き延びる。
Josephは母親は死んだものとばかり考えている。（警察には行方不明届けのようなものをだしたのかも）

「屋根裏の少女」が住んでいるのは母親の持っていた家（or館）。母親はその隠し通路についても熟知していた。は隠し通路については一切知らない。Josephは自分が殺した女の面影を持つ娘Micheleを監禁。
「私　お友達が　欲しいな・・・」のセリフの日orそれ以降の日に、母親は少女のいる屋根裏に辿りつく。少女に、自分の装飾品（結婚指輪とか、母親の存在がわかるものがいい）
を渡し、一度屋根裏部屋からでる。このときの会話を「異変」として気づきJosephは屋根裏部屋を見に来る、そして少女持つ母親の持ち物を見て愕然。少女は「お母さん」と会ったことを話す。Joseph、少女の頸を絞める。ここで母親登場。
「パパの幸せを描いてあげる。」少女が描いたのはJosephの妻の姿。その間、母親はJosephを殺害。屋根裏から逃げる。

「闇を纏った貴婦人」・・・Micheleの母親。
「街角の影」・・・Michele。

母親は少年を殺し続ける。（Josephが母親を殺したのも、ここらへんが原因かも。自分が殺されかけたか、母親の殺人シーンを見たか。）

MicheleはArmand　Ollivierに引き取られる。母親はMicheleがOllivierに襲われないよう、偽名+変装(変装は無くても可。ただ、Micheleと母親が似てると設定したので、保険としてしておくといいと思った）でOllivierの恋人になり、関係を持つ。が、 OllivierはいつしかMicheleとも関係を持ち始める。
ある晩、Ollivierは夜伽のためにMicheleの部屋へ。「永遠に消えない傷跡」が欲しくなり、館中追い掛け回し、Micheleの頸を絞める。殺したと思い、怖くなってその場を離れる。だが、絞殺は未遂だった。
そこに、母親の笑い声。Micheleと母親の声が似ていると尚よし。なぜ笑うか?それは不明。いつしか母親がOllivierを本当に愛し始めていて、彼の愛を独占できると考えたからかもしれないし、Joseph関連のことを思い出していたかもしれないし、もっと別の理由かもしれない。
そして、繰り返されし幾度目かの夜。Ollivierは半狂乱で庭に穴を掘る。

「闇を纏った令嬢」・・・Michele。

「貴方が愛してるのは　しなやかな　若い肢体　それは…『私』じゃない・・・」
Ollivierが愛したのはMicheleであって、母親ではありませんでした。

その後、Micheleは母親と共に過ごす。
Rouen郊外にて、青少年連続拉致殺害事件。
「干乾びたような老婆「Michele」の遺体」・・・実は母親の遺体。Micheleは生き延び、どこかで人知れず人生の幕を閉じる。

Micheleの凶行はひとつもなく、「檻の中」で書かれていたMicheleの事件は、全て「母親」の起こした事件だったのかもしれない。
またはOllivier事件の後、彼女も事件に加担するようになったのかもしれない。舞台に上がったことだし。が、凶悪加減は母親に及ばなかったとか。

・・・以上です。長ったらしく、駄文をお見せしてしまって申し訳ないです。
ただ、母親が1903年の時点で老婆に見えるかどうかは・・・わかりませんね。
どっちにしろただの妄想です。
・・・が、皆様にひとつの幻想として受け入れていただければ幸いです。

[ゲスト投稿]

(2005年05月10日 17時41分38秒)

私は最初、綴りを誤認していたからなのですが、
Malebrancheというのは、maleがブランチ、
つまり男（の血）を食事としている、という意味だと思っていました。
ブランチは英語ですし、綴りもbrunchで少し違うのですが・・・
ちょっと弄ったのだと考えることもできますが。

[ゲスト投稿]

(2005年05月16日 13時06分05秒)

はじめまして。Chronicle 2ndからの新参者ですがよろしくお願いします。
曲を聴き、皆様のお話を聞いて浮かんだ疑問がひとつ。
幕間劇に登場する「女優」とは誰なんでしょう。
初舞台後の幕間→貴婦人
第２舞台後の幕間→令嬢
同じ人物だとして、若返っていませんか？
フランス語部分がよく分からないので、ひょっとしたら表記の言葉が違うだけで
同じ意味合いで使っているのかもしれませんが。
Micheleのことだとしても、Micheleは初舞台で幼い少女なのでかみ合わない気がして。
舞台と幕間の間にある程度時間の経過があるのだとしても、
貴婦人→令嬢の変遷が引っかかるんですよね。
それとも「女優」が「貴婦人役」と「令嬢役」を演じているのでしょうか…。

[ゲスト投稿]

(2005年05月25日 22時43分05秒)

初めまして。Chronicle 2ndからSound Horizonのファンですが、
特に連作幻想戯曲関係に目が無く、少し気になることがありましたので書きこみさせていただきます。
もしかしたら既にお書きになっている方がいらっしゃったり、私の憶測は外れているかもしれませんが、私は最初の幕間劇の”貴婦人”と二度目の幕間劇の”令嬢”はMicheleのことだと思うのですが…。吸血鬼に似た話ですが、若い少女の生き血を吸い、美しい美貌を保ったり若返った女性の話があった気がします。
もっとも曲中に出てくるのは男性だけなので、何とも言えませんが…。
ただ、Micheleの吸血鬼説とは少し結びつくような気もします。

余談（独り言と読み替えてください；）ですが、二度目の事件に関してちょっと違った考察ができる…かもしれないので、現在ちょこちょことメモ帳に纏めております。

[投稿者]

投稿