初めまして。最近また考え始め、色々なところを見て
やっと自分で聞き取ったのとしっくりくるようになったので書き込ませていただきます。
私が聞き取った結果はこうです。(書の囁き、書の魔獣、両方こう聞こえます)
I rewash to loop failure planning chronicle.
They’re refreshed to loop foul law planning Chronicle.
だいたい直訳で
「私はクロニクルによって計画された失敗を繰り返すために洗いなおす。
それらはクロニクルによって計画された絡めとる掟を繰り返すために再び洗い流される。」
意訳すると
「私はクロニクルの定めた通りこの失敗を再び浄化し繰り返そう。
それらが洗い流され繰り返すのは、クロニクルが定めた予定調和なのだ。」
となります。
（＊foulは海関係の用法では「(網などが)絡まる」という意味で解釈されます。）
クロニカ様が書の囁きで
「いずれは簡単に絡め取られてしまうのです。」
「書の真理がご理解いただけるかしら、黒の歴史は改竄を許さないのです。」
「幾度となく誕生と消滅を繰り返す世界。全ては予定調和のうち。」
と念押すように言うことから foul law は 絡めとる真理→予定調和
と解釈ししても問題ないかと考えています。
また、書の魔獣に出てくる
我らは書に拠って 祝福を約束されし者…
彼らは書に拠って 断罪を約束されし者
に照らし合わせると
rewash と refreshed の違いが重要になるのかなーと考え、
I rewash to loop failure planning chronicle.
I rewash to loop→私は洗い直し繰り返す→次のループに参加→祝福
They’re refreshed to loop foul law planning Chronicle.
They’re refreshed to loop→彼らは洗い流され繰り返す→次のループでは居ない→断罪
をそれぞれ書によって約束されている。と解釈できます。
長くなりましたが、どうでしょうか！
