Yield「はーヴぇすとナンタラ~」

This topic contains 7 replies, has 1 voice, and was last updated by  ゲスト投稿 8 years ago.

  • Author
    Posts
  • #3438 Reply

    ゲスト投稿
    Participant

    (2004年11月28日 22時54分37秒)
    Yieldの英語はElysionスレにも無かったような?
    あったらゴメンナサイ。
    一応書いておきますと、

    Harvest,harvest,it yields the fruits.
    La la latest harvest,it yields the sweets.

    ですね。

  • #2542 Reply

    ゲスト投稿
    Participant

    (2006年06月22日 13時29分02秒)
    Elysionの歌詞は ELysionスレの方かな?
    はーヴぇすとナンタラ~

  • #3439 Reply

    ゲスト投稿
    Participant

    (2004年11月28日 23時43分47秒)
    theが要るんですか。
    昔、某スレにthe抜きで書いてしまいました(^_^;)
    …う~ん、私のボンクラ耳では「ザ」(発音記号ってカバーされてないのね)は聞き取れないようです…

  • #3440 Reply

    ゲスト投稿
    Participant

    (2004年11月29日 00時01分45秒)
    スローにして聞きなおしてみた感じ
    fruitsのほうはtheはないですね(汗
    it yields fruitsですね。
    sweetsのほうはあるようなないような……。
    yieldsのz音にa音っぽいのが聞こえる気がするんですが私の耳が悪いのかも(笑

    英語に詳しい方、英文的にどうなのか解説お願いしますっ。

  • #3441 Reply

    ゲスト投稿
    Participant

    (2004年11月29日 00時18分30秒)
    …私もわからなくなってきました(^_^;)
    そうそう、英文的にどうなのかどうか!
    凄く細かい話ですけど、theのあるなしってずいぶん違いそうなので…
    つか、theって意味とか多すぎます(;´Д`)
    あ、私は英語サパーリですよ? Haha! ……orz

  • #3442 Reply

    ゲスト投稿
    Participant

    (2004年11月30日 01時47分15秒)
    役立たず英検持ち登場。
    >Yield
    耳で聴く限り、舌を歯で挟む発音が出ているようなので、
    Harvest, harvest it yields the fruits.
    La la latest harvest,it yields the sweets.
    だと思います。

    ここで、fruitsが複数形になっていることから、一番それっぽい「果実・実」という意味が使えないみたいなんです(不可算名詞だから)。
    そこで、複数形に出来るfruitの意味を考えると、「果物」「農産物」「成果」「子孫・子供」の4つが考えられますが、掛詞的な要素を含んでいると考えるのが無難でしょうか。。
    さらに言えば、「the sweets」は文語表現で「快楽、喜び」を意味するので、なかなか深いですね。

  • #3443 Reply

    ゲスト投稿
    Participant

    (2005年04月25日 17時51分10秒)
    Yieldの詩ですが
    Harvest, harvest it yields food.
    (夫婦、と微妙にかけて夫婦、Food=日々の糧 かな? とまた間違っているであろう解釈をしているんでしょうが、これもやっぱあり得ないでしょうか?)
    (ツッコミいれてこのあり得ない解釈を早々に論破していただけるとありがたいです)

  • #4281 Reply

    ゲスト投稿
    Participant

    はじめまして、おはようございます、こんにちは、もしくはこんばんは。

    わたしも最近S.Hにはまりました。

    カラオケの歌詞では

    ハーヴェスト・ハーヴェスト イット・イェールズ・フルーツ
    ララ レイティスト・ハーヴェスト イット・イェールズ・スイーツ

    となっていましたよ。

Reply To: Yield「はーヴぇすとナンタラ~」
Your information: