碧い眼の海賊のセリフなんですが

[ゲスト投稿参加者]

(2006年12月20日 12時19分27秒)
お頭とジマーのやりとりで、
「麗しの姿をエリスの如しと謳われた、このレティ様をなめんじゃないよ」
「そりゃ○○の間違いじゃ…」
の、○○が何て言ってるのか聞き取れません。
分かる方いらっしゃいますか？

[ゲスト投稿参加者]

(2006年12月20日 16時21分27秒)
「麗しき姿(うるわしきすがた)ウェヌスの如し」
と
「猛き姿(たけきすがた)パラスアテナの如し」

の比較だと思います。

ウェヌス＝美の女神＝Venus
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%8C%E3%82%B9
http://images.google.com/images?q=venus+myth

パラスアテナ＝戦の女神＝Palas Athena
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%86%E3%83%8A
http://images.google.com/images?q=athena

[ゲスト投稿参加者]

(2006年12月21日 14時26分59秒)
おお！そうでしたか！
他にも色々間違って認識してそうです…。
ありがとうございました。勉強になりました。

[投稿者]

投稿